Медсёстры собрали необычайно длинные волосы моей новорождённой дочери в крошечный хвостик. Свекровь потребовала немедленно их остричь. Я отказалась. Через два дня, когда мы привезли Шарлотту домой, оказалось, что из нашего дома исчезли все зеркала. И мой муж прекрасно знал почему.

Шарлотта родилась с густыми тёмными волосами, доходившими до плеч. Медсёстры умилённо смеялись, а мой муж Мейсон без конца фотографировал нашу малышку.
Но когда в палату вошла его мать Маргарет, её лицо мгновенно изменилось.
— Эти волосы нужно остричь. Сегодня же.
Я решила, что она шутит.
— В нашей семье детям, родившимся с длинными волосами, обязательно состригают их до того, как они впервые увидят своё отражение в зеркале, — прошептала она. — Иначе они унаследуют чужое горе.
Я не придала значения этому суеверию.
Маргарет схватила Мейсона за руку.
— Расскажи ей, что случилось с твоей сестрой.
Я застыла. Мы были женаты шесть лет, но муж ни разу не упоминал, что у него была сестра.
— Мама, прекрати, — пробормотал Мейсон.
Маргарет ушла, напоследок снова потребовав остричь Шарлотту. Но я осталась непреклонна.
Через два дня мы вернулись домой. Поднявшись в спальню, я заметила два пустых крючка над комодом. Наше зеркало исчезло. Не было зеркал и в коридоре, и в ванной.
— Где они? — потребовала я объяснений.
— Мама попросила меня их убрать, — признался Мейсон.
Он уверял, что сам не верит в эти приметы. Просто не хотел расстраивать мать.
— Зато теперь ты расстроил меня, — ответила я.
Вечером я случайно услышала его телефонный разговор с Маргарет.
— Она ещё этого не видела, — прошептал он.
Затем из трубки донёсся голос свекрови:
— Ты проверил затылок ребёнка?
Я осторожно приподняла волосы Шарлотты. Чуть выше шеи виднелось маленькое розовое родимое пятно в форме сердечка.
Мейсон побледнел.
— У Анны было точно такое же, — прошептал он.
И наконец рассказал мне всю правду.
Анна была его младшей сестрой. Она погибла в пять лет, когда Мейсону было семь.
В то роковое утро Маргарет собиралась подстричь длинные волосы дочери. Девочка стояла перед зеркалом, пока мать расчёсывала её.
Вдруг за окном появилась жёлтая бабочка.
Анна радостно рассмеялась, спрыгнула со своего места и бросилась за ней через дверь с плохо закреплённой москитной сеткой.
Девочка выбежала на дорогу.
Водитель не успел затормозить.
В тот же день Анны не стало.
Маргарет так и не успела её подстричь. Позже она сохранила небольшую прядь волос дочери в альбоме её первых лет жизни.
Со временем невыносимая боль утраты превратилась в суеверие о зеркалах, длинных волосах и горе, которое якобы передаётся по наследству.
— Она придумала это поверье, пытаясь объяснить себе то последнее утро Анны, — сказал Мейсон.
Я сочувствовала Маргарет, но Шарлотта не была Анной.
Мы позвонили педиатру, и врач подтвердил, что родимое пятно нашей дочери совершенно безобидно.
Тогда я сказала мужу:
— Твоя мать должна услышать от нас обоих, что мы не собираемся стричь Шарлотту.

Он сразу же позвонил ей.
— Мама, мы не будем состригать ей волосы.
Маргарет попросила разрешения приехать и привезти с собой детский альбом Анны.
До её приезда Мейсон вернул все зеркала на прежние места.
В тот вечер Маргарет раскрыла старый зелёный альбом. Между страницами лежала бережно сохранённая прядь волос Анны.
Рядом находился пустой прозрачный кармашек.
Под ним была приклеена белая этикетка с именем Шарлотты.
У меня болезненно сжалось сердце.
— Вы собирались положить сюда волосы Шарлотты?
Маргарет молча кивнула.
А затем призналась в том, от чего у меня защемило сердце.
Она помнила каждую мелочь последнего утра Анны: расчёску, одежду дочери, комод, возле которого они стояли.
Но больше не могла вспомнить, как звучал смех её девочки.
— Мне казалось, что через Шарлотту я смогу каким-то образом завершить то утро, — прошептала она.
Я осторожно подвинула альбом к ней.
— Расскажите мне об Анне. О том, какой она была до того дня.
Маргарет замялась, а затем на её лице появилась едва заметная улыбка.
Она вспомнила, как Мейсон читал младшей сестре надписи на коробках с хлопьями, потому что некоторые сложные слова заставляли Анну заливаться смехом.
— Это была коробка со смесью для блинов, — тихо поправил Мейсон.

И впервые за долгие годы Маргарет рассмеялась, вспоминая свою дочь.
Потом её взгляд упал на этикетку с именем Шарлотты.
— Я не имела права пытаться завершить то утро за её счёт.
Она осторожно отклеила этикетку.
Позже я стояла перед зеркалом в нашей спальне, держа Шарлотту на руках.
Я собрала её прекрасные волосы в крошечный хвостик, точно так же, как это сделала медсестра в роддоме.
Маргарет молча наблюдала за нами.
Затем я разжала пальцы.
Шёлковистые волосы Шарлотты свободно рассыпались по моей ладони.
И больше никто никогда не просил меня их остричь.